Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

грубо разговаривать

Толкование Перевод

1 грубо разговаривать

1) General subject: speak in a gross manner

2) Military: mouth-off (с начальником)

Универсальный русско-английский словарь > грубо разговаривать
2 разговаривать

1. converse

разговаривать вполголоса — to converse in murmurs

2. talks

разговаривать с — talk to

разговаривать жёстко — to talk tough

3. talk; converse; speak

они разговаривали вполголоса — they talked in undertones

грубо разговаривать — to speak in a gross manner

разговаривать решительно — to speak decidedly

4. speak

Синонимический ряд:

говорить (глаг.) балакать; беседовать; болтать; вести беседу; вести разговор; говорить; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; толковать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

Русско-английский большой базовый словарь > разговаривать
3 говорить

1. said

не о чем больше говорить — nothing more to be said

я всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said

2. saith

3. saying

нет нужды говорить, что … — it needs no saying that …

4. speaking

грубо говоря — roughly speaking

строго говоря — strictly speaking

честно говоря — honestly speaking

вообще говоря, — generally speaking

говоря серьёзно — seriously speaking

5. spoke

говорил по существу — spoke to the point

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорил не по существу — spoke beside the point

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

она говорила шёпотом — she spoke in an underbreath

6. spoken

больной говорил невнятно — the patient spoke feebly

он говорил хриплым голосом — he spoke in a gruff voice

7. talked

говорить на тему — talk on a subject

говорить непристойности — to talk bawdy

говорить пространно — to talk at large

говорить с помощью знаков — to talk by signs

говорить массу вздора — to talk a lot of punk

8. talking

я знаю, о чём говорю — I know what I am talking about

9. speak; talk; say; tell

говорить с — talk to

говорил о — talked of

говорить о — speak of

говорить внятно — speak out

говорить громко — speak out

10. they say; it is said

говорить с акцентом — to speak with an accent

говорит не по существу — speak beside the point

говорить с трибуны — to speak from the scaffold

говоря словами такого-то … — in the words of …

мне это мало что говорит — it says little to me

11. plead for

говорить часами — to run on for hours

говорить само за себя — speak for itself

вступаться; вступиться; говорить — plead for

довольно говорить об этом — so much for that

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

12. say

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

он поклялся ничего не говорить — he swore to say nothing

13. speak out

говорить через переводчика — to speak through an interpreter

говорить в восторженном тоне — to speak in an exalted strain

говорить в возвышенном тоне — to speak in a lofty strain

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

он говорит не так, как ты — he speaks differently from you

14. speak up

говорить оригинально — to speak originally

говорить с ошибками — to speak bad grammar

говорить без подготовки — to speak impromptu

говорить с сильным акцентом — to speak broad

говорить уверенно — to speak with assurance

15. talk

говорить о политике — talk politics

учиться говорить — to learn to talk

говорить о том о сём — to talk of casual things

говорить о многом — to talk about various things

говорить в обществе о своей профессии — talk shop

16. tell

по правде говоря — to tell the truth

по совести говоря — to tell the truth

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться

2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > говорить
4 бранить

scold глагол:
scold (ругать, бранить, браниться, поругать, распекать, брюзжать)

revile (поносить, оскорблять, бранить, ругать, ругаться, ревизовать)

berate (ругать, бранить)

rail (ругаться, ругать, браниться, бранить, отгораживать, обносить перилами)

chide (упрекать, бранить, журить, шуметь, выть)

upbraid (укорять, бранить, придираться)

reprove (порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор)

find fault (придираться, хаять, бранить, охаять, жаловаться, находить изъян)

lambast (бранить)

come down (спускаться, опускаться, падать, набрасываться, ниспадать, бранить)

reproach (упрекать, укорять, попрекать, порицать, бранить)

castigate (бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять)

ballyrag (грубо подшучивать, бранить)

rate (оценивать, тарифицировать, устанавливать, классифицировать, определять, бранить)

vituperate (поносить, бранить)

keep on (продолжать, оставлять, не снимать, бранить, сохранять в прежнем положении, докучать)

blow up (взорвать, взрывать, взрываться, раздувать, взлететь на воздух, бранить)

comb (расчесывать, прочесывать, трепать, чесать, мять, бранить)

walk into (входить, попасть, уплетать, натолкнуться, есть, бранить)

tutor (обучать, наставлять, брать уроки, давать частные уроки, поучать, бранить)

come down on (набрасываться на, бранить)

bullyrag (поносить, запугивать, бранить)

let into (бранить, ругать, избить, посвятить, вводить)

pepper (поперчить, перчить, усыпать, усеивать, забрасывать, бранить)

clapperclaw (царапать, бранить, рвать когтями, резко критиковать)

speak (говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, бранить)

be severe upon (бранить, критиковать)

objurgate (упрекать, попрекать, журить, бранить)

drop down on (набрасываться на, бранить)
словосочетание:
take to task (давать нагоняй, сделать выговор, бранить)

Русско-английский синонимический словарь > бранить

См. также в других словарях:

разговаривать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я разговариваю, ты разговариваешь, он/она/оно разговаривает, мы разговариваем, вы разговариваете, они разговаривают, разговаривай, разговаривайте, разговаривал, разговаривала, разговаривало,… … Толковый словарь Дмитриева
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

грубо разговаривать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

грубо разговаривать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: